프랑스어 '연음'

프랑스어 연음(La liaison)

연결, 결합이라는 뜻이 있음

물리학을 전공한 나로서는 핵자의 결합에너지(l'énergie de liaison)라는 단어가 더 익숙하여 결합이라는 뜻에 좀 더 정이 가는데..  이 연음은, 모음이나 모음역할을 하는 무성h로 시작하는 다음 단어와 이어져서 발음이 되는 경우를 얘기하는데, 이 또한 패턴이 상당히 다양한 관계로 나눠서 설명이 필수. 

 

연음규칙

프랑스어에서 연음은 보통 단어와 단어사이를 연결해 발음하는 것으로 알려져 있다. 이 연음은 DELF또는 DALF를 응시하는 사람들은 알겠지만 숙련되기까지 난이도가 꽤 높은 편이다. 필자역시 헷갈려서 상당히 많은 방법을 써봤는데, 익숙해지는 수 밖에 없던게 함정.

이 리애종은 한국어에서도 앞 단어에 받침이 존재하면, 뒷 단어 첫글자가 모음으로 옮겨간것 같은 발음이 나는 것과 상당히 유사하다.

   

I. 반드시 연음을 해야할 경우

	예시	기타
관사+명사	un ami, les amis, les hôtel
관사+형용사	mon petit ami, bon anniversaire
인칭대명사+동사 동사+인칭대명사	Vous aimez le chocolat Ont-ils des cahiers?
부사 다음	de temps en temps
전치사+명사	depuis un an
접속사 다음	mais aussi

 

II. 연음을 하지말아야 할 경우

	예시	기타
일반/고유 명사+ 동사	Les amis adorent, Jean est
유음h을 가진 단어 앞에 이어지는 경우	pas hasard, les haricots
의문부사 뒤	Quand est-elle,
수형용사	cent un, les huit ans, les onze femmes
단수명사+단수형용사 문장	un enfant adorable	복수형태의경우 liaison가능
접속사 et 뒤	un homme et une femme, trente-et-un	et앞에는 liaison가능