영어 분사구문분사(현재, 과거)로 시작되는 '구(phrase)'를 포함한 문장. 분사를 이용해 시간, 이유, 원인, 조건, 양보등을 나타내는 표현. 간단하게 부사절(부사와같은 구실을하는 종결어미가 부족해 문장이 되지 못한 불완전한 상태)을 부사구(구는 주어와 동사의 문장구조를 갖추지 못한 불완전한 형식)로 바꿔주는 것으로서 분사가 부사의역할을 함. 배경일단 한국어와 성질이 전혀 다른 영어의 특성때문이라고 볼 수 있다. 교착어(단어가 조립됨 : 조사, 어미등을 추가해 단어가 변함)인 한국어와 고립어(단어가 변하지 않는 형태)인 영어와의 매우다른 성질로 두 언어간의 비교는 매우 어렵다. 이에 대화하는 화자 2명이 서로 알아들으려면 일단은 간단, 명료하게 표현되어야 하는 건 어느국가를 막론하고 공통된 의견...