프랑스어 전치사 en/pour/contre/sur/sous

프랑스어 기본 전치사

기본적인 형태의 전치사로  en, pour, contre, sur, sous등에 대한 내용.

 

I. en

	예시	기타
현재 상태	en danger en paix
교통수단	En avion, c'est très rapide. aller à son travail en métro.	~(으)로
월, 연도, 계절	Le même événement se répète d'année en année. En quelques mois
전문 분야	faire des recherches en physique étudiant en chimie	~의 분야에
표현	J'écrit une lettre en français. La sympathie s'est muée en amour.
복장, 착용	en jupe courte et chemisier Mon pantalon est en train de glisser.	~을 입고있는
재료, 구조	Anneau en argent Son bracelet est en or.	~로 된

 

II. pour

영어의 for와 아주 유사함. ~를 위해, ~예정으로등

	예시	기타
목적	compétition pour le pouvoir d'initiative J'ai bu du café pour ne pas dormir	~를 위해
예정, 시기, 기간	partir pour trois mois réunion qui est prévue pour demain	~예정이다
이유, 원인	pour des raisons politiques Je n'y suis pour rien.	~때문에
방향	Je suis parti pour Paris. Que puis-je pour vous?	구체적인 방향, 목적지를 지칭할 땐, (pour=à)

 

III. contre

	예시	기타
접촉, 근접	Petit a petit, mon epaule contre la tienne. s'aplatir contre un mur	~에 기대어, ~에 접근하여
대립, 적대	nager contre le courant blindé contre le reproche	~에 반하여, ~을(를) 거슬러
비율, 스코어	parier à cent contre un La motion est adoptée par 50 voix pour et 10 voix contre.	몇대 몇?
방지, 예방	s'abriter contre la pluie s'assurer contre l'incendie	~에 대비하여, ~을 피하여

 

IV. sur

	예시	기타
공간적	mettre un livre sur la table écrire une adresse sur un carnet	~의 위에
추출, 비율	impôt sur le revenu J'ai obtenu dix-huit sur vingt	~에서, ~중에서
판단의 근거	Ne copiez pas sur votre voisin. juger les gens sur les mines	~에 의거해서, ~을 토대로
시간적	sur le soir Elle va sur ses vingt ans.	~무렵에, ~즈음에
관용적	La chambre donne sur la montagne. Il est sorti sur les dix heures.

 

V. sous

	예시	기타
위치, 장소	sous le table avoir une ampoule sous le pied	~아래에, ~밑에
지배, 종속, 예속	servir sous un roi Philippe II sous les ordres du roi Philippe II	~밑에, ~치하에
수단, 방법	sous le nom de Charles V sous la forme de qn	~밑에, ~의 이름으로, ~의 형태로
원인, 작용	sous la pression de qn branche qui plie sous le poids de la neige	~에 의해
조건	sous réserve de+inf sous peine d'amende	~조건으로
관점	sous cet angle Il faut se baisser pour passer sous cette voûte	~관점에서, ~시각에서

정확하게 이뜻이다 라고 해석에 맞게 떨어지지 않기 때문에, 각각의 전치사에 대한 디테일한 접근이 필요함.