I. CDG에서
프랑스 수도 파리의 관문 CDG(샤를 드 골 공항, Aéroport de Paris-Charles-de-Gaulle)에 내리자마자 보이는 것들이 한국과는 사뭇 다를것.
비행기에서 내리고나서, 입국심사대로 감. 보통 대한민국 여권은 심사가 매우 간소한 편인데(공신력 높음)그래도 어느정도 참고해서 들을겸 몇자 나열해보겠다.
심사대에 가기전에 내국인/외국인 분류를 할 것인데, 이때 공항 직원이 이렇게 말할 것.
| 이렇게 말 할거임 | |
| 직원 : 외국인 쪽으로 줄 서주세요 | S'il vous plaît faites la queue à la ligne 'étranger'. 씔 부 쁠레 뻬뜨 라 끄 아 라 리뉴 '에트헝줴' |
아마 안들리겠지만 맨 마지막 리뉴'에트헝줴'(외국인 쪽)가 들린다면 외국인쪽으로 줄 서달라는 말이니, 줄 서자.
그리고 심사대에 도달했을때 1:1 상황에서,
| 이렇게 말 할거임 | |
| 심사대 직원 : 여권 주세요, 여권 부탁합니다 | Votre passeport, s'il vous plaît. 보트흐 빠스뽀흐, 씔 부 쁠레. |
듣고 멍하니 있을 것 없다. 바로 대답하는게 대화아닌가?
| 이렇게 말하면 됨 | |
| 본인 : (여권을 주면서 말할 것) 여기 있습니다 | (여권을 주면서) Voilà. 부왈라. |
보통 비자상관없이(3개월간 무비자 입국 가능)여행만이 목적이라면 나름 수월하게 통과하지만 일단 질문을 할 때, 심사대 직원이 이렇게 물을 것이다
| 이렇게 말 할거임 | |
| 방문 목적이 무엇인가요? | Quel est l'objet de votre visite? 꿸레 로브줴 드 보트흐 비시뜨? |
이에 대한 대답은, 여러개를 제시해놓을테니 편한거 골라 쓰시면 된다.
| 이렇게 말 하면됨 | |
| 여행이요(난 그냥 단어만 얘기하고 싶다면) | voyage 보아이야주 |
| 여행과 관광입니다 | voyage et tourisme 보아이야주 에 뚜히슴므 |
| (좀 길게 얘기해보고 싶다하시면) 여행하러 왔습니다 | C'est une visite pour le voyage. 쎄 뛴 비시뜨 뿌흐 르 보아이야쥬. |
(3달이내 무비자는)보통은 왕복행 비행기를 미리 등록하기 때문에 얼마나 체류하는지 보통 정보가 있기 때문에 얼마나 체류할거라는 말은 잘 하지 않지만, 몇몇은 물어볼 수 있으니 물어볼때 말이랑 체류일수 표현을 살짝 정리해놓겠다.
| 이렇게 말 할거임 | |
| 얼마나 계실거에요? | Combien de temps restez-vous? 꽁비엉 드 떵 헤스떼-부? |
그에 대한 대답은 알아서 고르실 것(보통 프랑스가는데 일주일이상은 가시니 최소단위는 1주일부터 시작하겠음)
| 이렇게 말하세요(고르시면 됨) | |
| 1주, 2주, 3주, 4주 | une semaine, deux semaine, trois semaine, quatre semaine 윈 세멘느, 드 세멘느, 트와 세멘느, 꺄트흐 세멘느 |
| 1달, 2달, 3달 | un mois, deux mois, trois mois 아 무와, 드 무와, 트와 무아 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | |
| 숫자 | un | deux | trois | quatre | cinq | six | sept | huit | neuf | dix |
| (발음한글) | 엉 | 드 | 트와 | 꺄트흐 | 썽끄 | 씨스 | 쎄ㅂ뜨 | 위뜨 | 눠쁘 | 디스 |
숫자표현이니 참고할 것.
입국심사관이 도장을 찍고나면 이제 비로소 프랑스로 왔다는기분이 들 것.
그리고 화장실부터 가고싶다 하시는 분들은 직원에게 혹시 물을 때, 이렇게 물어라
| 이렇게 말하십쇼 | |
| 저기, 화장실이 어디에 있어요? | Excuse-moi, où sont les toilettes? 익스큐스-무아, 우 쏭 레 뚜알레뜨? |
익스큐스-무아는 영어의 익스큐스미(excuse me)와 같은 표현이니 먼저 요청을 하고 질문을 던지시라.