라틴어 전치사

Praepositio

라틴어 내 다른 품사들과는 다르게 격변화를 하지 않는다. 격변화 하지 않는 것만해도 얼마나 다행인가. 격에따른 변화만해도 이미 머리가 아픈 라틴어에서...ㅎㅎ

전치사라 함은 일단 명사 앞에 놓여 전치사 앞뒤(같은 품사 ou 다른 품사)단어들의 관계를 나타내주는 품사로서, 크게 두가지 형태로 나뉜다(대격 지배 전치사, 탈격 지배 전치사). 이 두가지로 인한 문법적 내용을 써보고자 한다.

 

1. 대격 지배 전치사

	구조	의미
대격지배 전치사	전치사 + 대격	이동

말그대로 대격을 지배하는 전치사로서 단순 이동을 나타내거나, 지점을 향해 이동하는 것을 나타냄. 전체적으로 '이동'에 관련된 전치사이고, 직접목적어를 의미하는 대격으로 타동사가 와야하며 전치사의 지배로 인해 목적어로서의 역할을 하게 된다.

	영어에서	프랑스어에서	쓰임	뜻	예시
ad	to	à	공간, 시간	~로	Veni ad me.
ob	ahead	devant	공간	앞에(상대적기준)	Ob óculos versári.
advérsus	towards	vers	공간	향하여, ~으로	Inpetum advérsus montem fáciunt.
ante	before, in front of	avant	공간, 시간	~앞에(절대적기준)	Ante diem quintum Idus Quintiles.
apud	with	avec	사람을 목적으로	함께(cum은 탈격지배 전치사)	Apud matrem recte est.
circum	around	autour	공간, 시간	주위에	Terra circum axem se convértit.
contra	confront	contre	공간, 관계	대립하다, 건너편에	Sto contra leónem.
infra	under, below	sous	공간	아래에	Infra cælum.
inter	between	entre	공간, 시간	사이에	Inter quos magna fuit conténtio.
intra	since	depuis	공간, 시간	~이래로	Intra jactum teli.
juxta	until	jusqu' à	공간	~까지, ~근처에	Juxta finem vitæ.
per	by, from	par	공간, 시간, 이유, 수단	통하여	Per litteras.
post	last	apres	공간, 시간	후에	Paucis diébus post.
prope	proche	près	공간, 시간	가까이	Prope a domo.
versus	towards	vers	방향	~쪽으로	Ad océanum versus.

 

 

2. 탈격 지배 전치사

	구조	의미
탈격지배 전치사	전치사 + 탈격	분리

대격 지배 전치사와는 다르게, 한 장소로부터의 분리를 뜻한다. 

	영어에서	프랑스어에서	쓰임	뜻	예시
ab	to	à	공간, 시간	~로, 이래로	Spátium ab hoste otiósum.
clam	in secret	en secret		몰래, 은밀히	Clam vobis.
coram	face to face	face à face	공간	앞에서	Coram hominibus.
cum	with	avec	관계, 모양	~와 함께	Cum ad villam veni.
de	from	about	공간, 시간, 관계	~로부터	Cognósco de alqa re
e, ex	out of	dès		~에서 부터	Verbum ex ore éxcidit.
prae	before, because of	parce que, car	공간, 이유	앞서, ~한 나머지	Prae se pugiónem ferre.
pro	in front of, for	pour	공간, 관계	전면에, 위하여	Se pro cive gérere.
sine	without	sans	관계	없이	Consul sine collega
tenus	until	jusqu'à	목적	~을 따라서,~까지	Iabrórum tenus.

 

 

3. 대격 & 탈격 모두 지배하는 전치사

대격, 탈격 모두를 지배하는 절대자격 전치사들이다. 현재 로망스어군에서도 비슷한형태로 보이는 전치사들이니 필히 기억해두고 학습할 것을 권한다.

	영어에서	프랑스어에서	쓰임	뜻	예시
in	in	dans, en	공간, 시간, 관계	대격: 안으로(공간), 동안, 까지(시간), ~을 향해(관계) 탈격: 안에, 속에(공간), 동안에(시간), 로서(관계)	In fide alcjs esse.
sub	under, beneath	sous	공간	대격: 밑으로(공간), 즈음에, 경에(시간) 탈격: 아래에, 밑에(공간), 때에, 무렵에(시간)	Sub urbe, monte
subter	below, underneath	dessous	공간	대격&탈격: 아래에, 밑에	Subter pineta.
super	upon, on the top of, above	au-dessous de	공간, 시간	대격: 위로(공간), 중에, 동안(시간) 탈격: 위에(공간), 중에(시간)	대격 Super itinerem 탈격 Super media nocte